コメント一覧 (47)

1. • 1. 名無しさん
   • 2020年12月02日 11:45
   • 基本ぺこらの英語は命令口調だしな。あれをやれだとか、これをよこせだとか結構危ういよ
   • 
     0
2. • • 4. 名無しさん
     • 2020年12月02日 11:49
     • >>1
       単語並べてるだけで命令口調はねえよ
       英語圏は片言英語には慣れてるからbroken this!!(壊せ！)って言ったところでコミュニケーションとろうとしてるんだなとしかとらえられない
     • 
       0
   • • 6. 名無しさん
     • 2020年12月02日 11:54
     • >>4
       逆逆、それでいいんだよ。日本語話者じゃない人がキツい言い方になった時に、「偉そう」とか「悪意がある」じゃなくて、コミケーション取ろうとしてるんだ、って受け取りたいねって話よ
     • 
       0
   • • 10. 名無しさん
     • 2020年12月02日 11:59
     • >>6
       そういうことね🤗
     • 
       0
   • • 9. 名無しさん
     • 2020年12月02日 11:57
     • >>1
       直訳すればどんな言語だってそうなる
       同義語が多く敬語まである日本語がレア
       
       母語同士でしか伝わらない微妙なニュアンスにカリカリするな、という趣旨の記事なのだから
     • 
       0
   • • 11. 名無しさん
     • 2020年12月02日 11:59
     • >>9
       be動詞欠けてるって話じゃねーの？
     • 
       0
   • • 36. 名無しさん
     • 2020年12月02日 14:10
     • >>11
       主語ね
     • 
       0
3. • 2. 名無しさん
   • 2020年12月02日 11:49
   • この際日本語英語に拘らずエスペラントで話そう
     エスペラント勉強配信しろ！
   • 
     0
4. • • 21. 名無しさん
     • 2020年12月02日 12:40
     • >>2
       ﾕﾋﾟﾕﾋﾟｨ…!
       
     • 
       0
   • • 37. 名無しさん
     • 2020年12月02日 14:48
     • >>2
       某エスペラント語勉強ゲーム実況来るか...？
     • 
       0
5. • 3. 名無しさん
   • 2020年12月02日 11:49
   • なるほど、確かに「こっちは英語苦手なんだから大目に見ろ、お前らはちゃんとした日本語話せ」じゃ交流とは言えないわな
   • 
     0
6. • • 41. 名無しさん
     • 2020年12月02日 16:52
     • >>3
       お互いの歩み寄り無けりゃ国際交流なんて無理よな。
       ぺこムーナでお互いムーナは使いそうな日本語、ぺこらは使いそうな英語学んでたしそれが普通だわ。
       イオフィ然り、キアラ然り日本語喋れる才女達に甘えてばっかりではいられない。
     • 
       0
7. • 5. 名無しさん
   • 2020年12月02日 11:49
   • なまじ話せるとつい日本人と同じ感覚になるんだな
   • 
     0
8. • 7. 名無しさん
   • 2020年12月02日 11:57
   • なんで印象操作が多いんだおうね
     
     すぐバレる嘘も多いし
     
     アンチウィルスクラスター撲滅してるのは笑うけどね
   • 
     0
9. • 8. 名無しさん
   • 2020年12月02日 11:57
   • 翻訳っていうのは結構難しいよなぁ。言い方とかもキツク感じるように翻訳される事もあったりとか
   • 
     0
10. • 12. 名無しさん
    • 2020年12月02日 12:03
    • 叩きネタを作りたいだけの書き込みに馬鹿正直に反応するのは時間の無駄でしかない
    • 
      0
11. • 13. 名無しさん
    • 2020年12月02日 12:03
    • コースターに関してはそらパイセンも遅い遅いって5回くらい言ってた気がする
      
    • 
      0
12. • • 18. 名無しさん
      • 2020年12月02日 12:17
      • >>13
        あれはデスコースターって言う名前見て超スピードで落とされてすぐ死ぬと思ってたから。観光用とは知らなかったからだよ
      • 
        0
    • • 28. 名無しさん
      • 2020年12月02日 13:14
      • >>13
        そらパイセン遅いって言ってたっけか
        次で爆発だね！(ﾜｸﾜｸ ここで死ぬんだね！(ﾜｸﾜｸ　みたいに死にたがってた印象が強いな
      • 
        0
13. • 14. 名無しさん
    • 2020年12月02日 12:05
    • 前々から思ってたけど
      視聴者キアラに対してちょっと風あたり強くない？
    • 
      0
14. • • 22. 名無しさん
      • 2020年12月02日 12:43
      • >>14
        一部の奴らだからほっとこうぜ
      • 
        0
    • • 24. 名無しさん
      • 2020年12月02日 12:47
      • >>14
        ムーナキアラのプロレスを真に受けて色々攻撃してるやつはいるな
      • 
        0
15. • 15. 名無しさん
    • 2020年12月02日 12:12
    • 文章にするだけでニュアンス変わるのにさらに捻じ曲げるやつがいる。そしてそれを真に受けて怒る奴がいる。中国のアンチもそうやって増えたんだよ。リスナーが敏感になるべきなのはそういう悪意に乗せられないで自分の目で耳で確かめることだよ
      スレとかまとめで何があったか見る前にまず本配信のアーカイブを見たほうがいい。切り抜き動画も前後省いてるのあるから誤解することがある
    • 
      0
16. • • 40. 名無しさん
      • 2020年12月02日 16:14
      • >>15
        配信終了直後ならともかく、ちょっと経ってたらコメントにタイムスタンプあるし
        海外ニキだとしてもブラウザの翻訳ONにするだけの一手間をかければいいだけだよね
      • 
        0
17. • 16. 名無しさん
    • 2020年12月02日 12:14
    • キアラ良い子なんやけどなぁ
      やっぱ国が違うとノリが違うから
      本格的に交流するのは当分先そうやな
    • 
      0
18. • 17. 名無しさん
    • 2020年12月02日 12:15
    • シュバンゲリオンは誰が見ても怖いしはあちゃまコースターはジェットコースターって聞いてたら遅いと思うのは仕方ない
      5期ビルはムーナが来たから焦ってただけだしぺこらハウスはムーナが関わったからって見てればわかるでしょうに粗さがしする前に配信ちゃんと見ろよ
    • 
      0
19. • 19. 名無しさん
    • 2020年12月02日 12:20
    • はあちゃま建設はホロ鯖一の極貧事業者だからどうしても・・・
      エリート建設から大量の資材投資があってもあれが限界なんです＞＜
      結果的に観光トロッコになっちゃったけど大目に見てやってください
    • 
      0
20. • 20. 名無しさん
    • 2020年12月02日 12:20
    • BL翻訳デッキは笑うから
      
      でも確かに英語圏からしたらライン超えワード結構あるんだろね
      お互いある程度汲み取っていかないとね
      基本いい子達なのは間違い無いんだし
    • 
      0
21. • 23. 名無しさん
    • 2020年12月02日 12:46
    • こんなこと一々指摘してたら国際交流しなくなるわ
      まじで黙っててほしい
    • 
      0
22. • 25. 名無しさん
    • 2020年12月02日 12:57
    • まあココが異常なだけで英語圏の人が日本語完璧に理解するのは普通にむずいし違和感ある言い方はあってもしょうがないよなあとは思ってるわ。
    • 
      0
23. • • 27. 名無しさん
      • 2020年12月02日 13:13
      • >>25
        ココはおそらく日本語や日本文化の教材が「龍が如く」っていう任侠の世界が舞台の作品だったのが大きいかなと思う。
        今でこそ昔ほど上下関係的な厳しさも無くなったけど、やっぱり日本人って体育会系やそういう厳しさの無い世界に居る人でもどこかそれを気にするフシがあるしね。
        
      • 
        0
    • • 30. 名無しさん
      • 2020年12月02日 13:17
      • >>25
        会長の初期の頃の龍が如くアーカイブ復活してたけど、今からするとまだ辿々しい感じだが、それでも日本語理解力えげつないからなぁ。あのレベルを海外勢に求めるのは酷やね。
      • 
        0
    • • 35. 名無しさん
      • 2020年12月02日 13:57
      • >>25
        ココ会長は今から考えるとちょっと別格だったな
        日本語上手いだけじゃなくて微妙なニュアンス理解して更にそれをネタにしてたり
      • 
        0
    • • 43. 名無しさん
      • 2020年12月02日 17:18
      • >>25
        会長は元社畜だし日本の生活も長いから両方のネットスラングにも長けてるしすごいわ
      • 
        0
24. • 26. 名無しさん
    • 2020年12月02日 13:10
    • コラボしてる本人らが何も指摘しないんだから外野がどうこう言うのはなし！だと思うな
      配信なんて何か引っかかったら精神年齢１０歳くらい下げて脳死にして笑ってる方が楽しいわ
    • 
      0
25. • 29. 名無しさん
    • 2020年12月02日 13:16
    • きわどい英語に寛容って本当にそうだよな
      なんでみんなそんなに余裕ないんだろ
    • 
      0
26. • 31. 名無しさん
    • 2020年12月02日 13:19
    • キアラは前に日本人とたくさん会話して日本語を覚えたって言ってたけど、おそらく会話相手が関西系の人だったのか、イントネーションが関西寄りでちょっとキツめに聞こえる言い方もそれのせいなのかなって。
      実際ただ感じたコトをストレートに言っちゃってるだけなんだろうし、日本人が考える欧米系のテンプレみたいなストレートさだけど、なまじ流暢にしゃべるだけに引っかかる人は少なくないのでは。
      だからこそぺこらへの感情や、ぺこらを慕う経緯を吐露した時なんかは本当にストレートに気持ちが乗っててめちゃくちゃ涙腺を刺激したし。
      
      個人的にはあのド直球な言い回しを「お前そこまで言っちゃうんかー」って楽しむ方が良いと思う。
      そこをきちんと突っ込んでくれるスバルとはすごく相性が良いなって感じた。
    • 
      0
27. • • 46. 名無しさん
      • 2020年12月02日 19:52
      • >>31
        やはり鳥類同士、波長が合うのか…
      • 
        0
28. • 32. 名無しさん
    • 2020年12月02日 13:19
    • 「修羅場になったりして」みたいなこと話してたぺこらの配信をキアラは観てたし、期待に応えようとしてプロレスしただけでしょ
      そもそも裏ではキアラとムーナは連絡取り合ってる仲らしいし
    • 
      0
29. • 33. 名無しさん
    • 2020年12月02日 13:46
    • これはいい記事
      楽しませようとしてくれてるんだからあまり杞憂せずに楽しまないとな
    • 
      0
30. • 34. 名無しさん
    • 2020年12月02日 13:49
    • 人伝いの感想など邪道
      自分で見たものだけ信じろ
    • 
      0
31. • 38. 名無しさん
    • 2020年12月02日 15:03
    • 日本語勉強して喋ってくれてると言うのが、まずとてもありがたいことよ
    • 
      0
32. • 39. 名無しさん
    • 2020年12月02日 16:05
    • キアラ「うーん……なんて言うか単純？」
      ぺこら「なんて事言うぺこ！ぺこーらとムーナが頑張って作ったお家なのに！」
      キアラ「ん……もう他のトコ行こ？」
      ぺこら「！！！……アンタもしかして嫉妬してんの～～？？？ｗ」
      
      見たこと無いくらい綺麗な流れで嫉妬プロレスしてたのにディスだと思う人がいるんだね
    • 
      0
33. • 42. 名無しさん
    • 2020年12月02日 16:54
    • イオフィの人狼のときもそうだけど能力があるがゆえに責められるのは見てて辛い
      二人とも相応の努力をしたんだろうから報われてほしいよ
    • 
      0
34. • 44. 名無しさん
    • 2020年12月02日 18:02
    • 杞憂民は他所に行ってもらって
    • 
      0
35. • 45. 名無しさん
    • 2020年12月02日 18:27
    • 中華のあれみたいな爆弾は外国ならどこにでもあるからな
      ムーナも自国で燃えたりしてるしそういう文化は勉強しといた方がいい
      日本が寛容すぎるだけだ
    • 
      0
36. • 47. 名無しさん
    • 2020年12月03日 05:08
    • Pffが舌打ちに訳したのは何だったのかね。
      日本人でもわかるレベルだったが、ちょっとイラっとしたのかも。
    • 
      0