no title
331: 名無しさん 2020/12/20(日) 23:49:03.93 ID:DeNXmdNW0

サメちゃん「ファイト」好きだよね







332: 名無しさん 2020/12/20(日) 23:49:12.14 ID:NfpzjBhw0

EN全員メッセージくれてるやん







344: 名無しさん 2020/12/20(日) 23:49:45.90 ID:kaeyOlSf0

英語自信ニキ「ファイトは戦えって意味だから絶対にダメ」
EN「SENPAI ファイトー!」







360: 名無しさん 2020/12/20(日) 23:51:20.84 ID:trMnxW6l0

>>344
日本語英語の理解力が高い







380: 名無しさん 2020/12/20(日) 23:52:16.14 ID:DeNXmdNW0

>>344
ファイトはID勢も使ってるからホロライブか海外オタク界隈で一種のミーム化してるんだよな







393: 名無しさん 2020/12/20(日) 23:53:27.21 ID:cXjmpbO80

>>380
てかセンパイのあとだから日本語にあわせてくれたんだと思う
あったけぇ







437: 名無しさん 2020/12/20(日) 23:56:57.59 ID:7WqkWHOod

ファイトは英語圏でも実際通じないことはないでしょ
当然文脈や状況をふまえるんだから
ただ変な応援の仕方だなとは思われるだろうね







457: 名無しさん 2020/12/20(日) 23:59:02.75 ID:DeNXmdNW0

ファイトネタ不快だったら申し訳ないけど
日本語のファイトに相当するニュアンスの英単語が存在しないから和製英語として英語圏に逆輸入されてるみたいよ







474: 名無しさん 2020/12/21(月) 00:00:41.10 ID:z9lgGB+y0

>>457
redditで見た感じファイトはfightoという綴りで認識されてるようだ







482: 名無しさん 2020/12/21(月) 00:01:20.26 ID:hYrwe6rh0

>>457
そうなんや







495: 名無しさん 2020/12/21(月) 00:02:54.47 ID:hG5HbdnG0

>>457
普通にlet's goとか応援する場でかける声掛けくらいいくらでもあるよ







506: 名無しさん 2020/12/21(月) 00:04:08.39 ID:IgRberh50

>>457
Let's do it. (やってやろうぜ) とかも聞いたことあるけどちょっとニュアンス違うしなあ








引用元: ・https://egg.5ch.net/test/read.cgi/streaming/1608474316/


おすすめ!

ポチっと応援よろしくお願いします